|
|
|
|
|||||
|
الاحلام في قصائد الاطفال ترجمة وتقديم: عبد الرحمن الماجدي
أن تطلبَ من طفل ٍ كتابة حلمه ستحيلهُ للسري من حياته وستحرضه على اقتناص مايعلق في ذاكرته من حياة النوم لديه. سيلجأ لركن هاديء ويدون القصيدة اذ كل احلام الاطفال قصائد و"كل قصيدة طفل هي حلم" ايضا ً. سيكتب سيناريو حلمه؛ فالحالم هو مؤلف ومخرج الحلم وتواجده فيه اشبه بتمثيل المخرج في فيلم من اخراجه. وحتى الرقابة موجودة في الحلم كما في السينما فهي تتلاشى كلما قل وجود الانا الاعلى للحالم فيخرج الحلم احيانا ً محوّرا ً عن قصده تهربا ً من الرقابة على المصنفات الحلمية. لذا فأحلام الاطفال هي الاحلام الاكثر حرية وابتعادا عن التعقيد المقصود لعدم وجود الانا الاعلى لديهم او انه في بداياته التكونية. وأن تطلب من طفل كتابة حلمه تساهم في معرفة مايهواه الطفل او مايمكن ان يبدع فيه مستقبلا من خلال سرده للحلم او كتابته. وربما تكون الكتابة خارج اطار المدرسة ووظائفها عتبة اولى لخلق شاعر او قاص مقبل. مؤسسة "اليوم العالمي من أجل الاطفال والشعر" في هولندا المدعومة من "اليونيسيف" طلبت من الاطفال كتابة قصائد من احلامهم وإرسالها للمؤسسة عبر المدارس او المكتبات او الاهل ليتم عرضها على لجنة تحكيم مكونة من أدباء ومربين يقرأون القصائد بأمعان وجد ليختاروا منها 150 قصيدة تطبع في كتاب خاص يحتوي على القصائد الفائزة بالجوائز الثلاث لكل مجموعة عمرية مع القصائد الاخرى المنوه عنها من قبل لجنة التحكيم. وقد تم اسبعاد القصائد المكتوبة بطريقة الوزن او القافية او بكلا النمطين الدالين على النظم المفتعل وهو ما لايصدق على فن الشعر. في قصائد أحلام الاطفال ستوقفك قصيدة أنانية لطفل لايريد ان ينزل الحلم الا عليه وأاخرى بصرية لاتكتمل صورتها الا بالرسمة التي خطتها أنامل الطفل الشاعر ذاته. وثمة قصائد خاصة بالمكان الذي يسكن فيه الطفل قد تكون نكتة لمن لايعرف سبب النص الطفولي البريء. وكلما كان عمر الطفل الحالم صغيرا كانت القصيدة اجمل. مع الاشارة الى ان سن دخول الاطفال المدرسة في هولندا هي الرابعة.
هنا نماذج من قصائد الأطفال الحلمية:
لو كنتُ وردةً لو قُطِفْتُ لو وُضِعْتُ في مزهريةٍ حينذاك سأشعر بالماء من حولي سأشعر بدوخة سأشعر باني موشكٌ على الموت دينيس بيريس الصف السادس ( الجائزة الرئيسة)
- حلمتُ بأني غيمةٌ وكانت الريح تهب حينها رنّ المنبهُ وطيرتْ الريحُ حلمي. كيفين فيليبا الصف الرابع ـ حلمت هذه الليلة بالاشباح. مهذبون، جميلون ورقيقون. رأيتهم يحلّقون في غرفتي قائلين " ليلة سعيدة" مارغوت اوبيلس الصف السابع ( الجائزة الثالثة)
ـــ
حلمتُ بأن أرنبي قد مات وهو في الحقيقة كذلك. مارك كروس الصف الثالث
ــ
أحلم بديفيد الذي هو أنا. ديفيد دايك الصف الثالث (الجائزة الاولى) ـ
حلم العطلة أبي ضاع وامي ضاعت، أاختي ضاعت، وأختي الاخرى ضاعت، بالرغم من ذلك وجدوهم. كريستل فان دين فيلدين الصف السادس ( الجائزة الثالثة) ـ إنني أبكي فجدتي قد ماتت لكني في ذات الوقت سعيد لاني مازلت حيا ً بارت دريسنس الصف الثالث ـ من الحرب تاتي العنصرية
من الحرب ياتي الكثير من الهواء القذر
من الحرب ياتي الكثير من الفقر
انا احلم بأن يأتي من الحرب السلام جون فان يوخن الصف الثامن ـ لو كنت أنا المطر لرششت الناس بي بلل لذيذ! هممم ....
لو كنت أنا المطر لصنعت مسبحا للجميع بلل لذيذ! هممم....
لو كنت أنا المطر لتوقفت الان. جيلسيا فان دو فين الصف الخامس ـ حلمت برجل يقول: ماأشد اختلاف البيض عن السود، ساصنع حبوب دواء تجعل كل الناس خضرا ً فلن تكون أي حرب بعد ذلك. جوناثان ميتس الصف السادس ـ أمشي في المتنزه كما في الماضي، مع جدي فنطعم الايائل، لكن الان ماعاد ذلك ممكنا ً فجدي قد مات بقيت وحدي أحلم، أفعل ذلك كثيرا، احيانا أجد ذلك مخيفا ً فتأتي أمي لمواساتي. ينسيني سبنس الصف السابع ـ لو نمت سأحلم ولو حلمت سأنام ولو نمتُ سأتمدد على السرير ولو تمددت على السرير لنمت كذلك لو تمددت على السرير ليس سوى الصمت. ناينكي دايكسترا الصف السادس ـ نحن نحلم في القطار نحلم بالجبال. لامبر دي فال الصف الرابع ـ حلمتُ باني فلاح استطيع كل شيء وعندي 100000 بقرة وثور واحد موجود هنا (اسفل القصيدة رسم لثور) آريا بيتر الصف السادس ـ حلمتُ بأني ميتة وعندما ظننت بأن العالم كله سيبكي ظلت أمي تجدني بائسة أنيتا ب. تالو الصف الرابع ـ إنني شجاعة هنالك حريق في المدرسة يصرخون طلبا للمساعدة سآتي حالا أنقذ الجميع، النار لاتعني لي شيئا! سوزان انيك الصف الرابع ـ القمر يحلم. إانه يحلم بالبشر. يحلم نهارا ً. يحلم بما يجري هنا. انه، دائما ً، ينظر للاسفل. يود معرفة مانحلم به. فاوتر باومان الصف السادس ـ أحب الاحلام أحلامي فقط، فقط أحلامي، لاأحد سواي. فينديا فيربيني الصف الثامن ـ نجوم مرحبا ً ايها النجوم أنتم في السماء وأنا هنا لكن لو نمتُ فلن أاراكم وفي الصباح حين أاستيقظ تختفون. تمارا فان خيلس الصف الخامس ـ أحلام بالاشجار أشجار بالاحلام حول الاشجار احلام فيرا فان ايتن الصف الثامن ـ حلمت بأني ساصبح قائداً للعبة القطار خاصتي فأستطيع قيادة قطاري طوال الوقت وسأتوقف في كل محطة لو كان ذلك ممكنا ً. يان كابتين الصف الثالث ـ أحلم بعلية بيتنا مع العناكب ممرّ مظلم وحيد ثقوب فتحات هواء أزبال قديمة هناك ثمة ماابحث عنه. خيرت كرون الصف الرابع ـ جاء الشتاء أنا أحلم بالربيع الحياة ستستمر ساشا هيرنكا الصف الثامن ـ حلمت بأني لعبة أاقدر أن العب مع الاطفال وأقفز عاليا في الهواء. فأذهب، بعد ذلك، مع الجميع الى المنزل. ليلى سوسي الصف الخامس ـ حلمت بأني إطفائي اسرع لاطفاء الحرائق فكان الناس جميعا سعداء وجاؤا كلهم لتقبيلي حين وقفت لاطفاء الحريق. ميشيل سيمان الصف الرابع ـ لاأريد ان اكون غنية لاأريد ان اكون فقيرة أريد فقط ان اكون متوسط الحال
لاأريد ان اكون فقيرة لاأريد ان اكون غنية أريد فقط ان اكون مارليس. مارليس-يوسفينا كابتاين الصف الرابع ـ أنت تحلم في النهار بأن تحلم ليلا. وحين يأتي في النهاية، لاتعرف شيئا ً عما ستحلمه. دان نيويندايك الصف الثامن ـ حلمت بأني بيت لكن لاأحد يجدني بيتا ً جميلا ً لذا لاأحد يسكنني وهانذا الان وحيدة للغاية ميليسا فان هيوسن الصف الرابع ـ ذات يوم في الليل كنت ممددة ً على السرير فتحركت الستائر خرج منها ظلٌّ جاء نحوي، جلس على سريري وتأكد باني نائمة. سوزي سابو الصف الخامس ـ
|
|||||